São contemporâneos na transição do século XVIII para o XIX, o primero quase anónimo, o segundo uma star. Por acaso, Hoffmansthal escrevia a Rilke ( Abril de 1927) : Quando eu era novo, poucos sabiam de Holderlin senão que fora louco. Filinto Elísiso, nom de plume de Francisco Manuel do Nascimento,ex-padre, fugiu da Inquisição para França onde morreu na miséria em 1819.
Filinto é bruto e joga com as palavras:
Bebida tem já a morte a tragos lentos
Antes que o talhe a fouce.
No mesmo campo, o alemão descreve ( trad de Paulo Quintela) o fim, sem o nomear, numa belíssima fórmula:
Queria uma festa; mas para quê? e cantar com outros,
mas assim sozinho tudo me falta que seja dos deuses.
Sem comentários:
Enviar um comentário